Lirik : Seventeen - Pretty U (Hangul, Rom, Eng, Bahasa)

Title: 예쁘다 (Pretty U) // Artist: Seventeen (세븐틴) // Album: Love & Letter

할말이 많은데정리가 잘 안돼도와줘 S.O.S

[Wonwoo] halmari manheunde jeongriga jal andwae dowajwo S.O.S

Got so much to say but can’t organize myself. Help me, S.O.S

Ada banyak hal yang ingin kukatakan, tetapi aku tidak dapat mengendalikan diriku. Tolong aku, S.O.S.

하나 둘 셋 넷

hana dul set net

1, 2, 3, 4

어떤 표현법을 써야만내 맘이 전해질까

[Joshua] eotteon pyohyeonbeobeul sseoyaman nae mami jeonhaejilkka

What kind of expression can deliver my heart?

Ungkapan macam apa yang dapat menyampaikan isi hatiku?

마음을 꺼내서 너에게 복사해붙여야 하는건가

maeumeul kkeonaeseo neoege boksahae buchyeoya haneungeonga

Should I take my heart out to copy and paste on you?

Haruskah aku mengeluarkan hatiku, menyalinnya dan menempelkannya padamu?

어느 멋진 날에나에게 짠하고 나타나선

[DK] eoneu meotjin nare naege jjanhago natanaseon

On one fine day you magically appeared

Suatu hari yang indah kamu secara magis muncul.

내 맘을 취하고 시선을 빼앗고

nae mameul chwihago siseoneul ppaeatgo

You took my heart and attracted my eyes

Kamu mengambil hatiku dan memikat mataku.

넌 욕심쟁이

neon yoksimjaengi

you’re greedy

Kamu begitu serakah.

하고 싶었던 말은

[Mingyu/The8] hago sipeotdeon mareun

What I wanted to say is

Apa yang ingin aku katakan adalah...

Don’t take this wrong way, but 너 말곤 안 보여

[Vernon] Don’t take this the wrong way but neo malgon an boyeo

Don’t take this wrong way, but I can’t see anything but you

Jangan salah paham tapi aku tidak dapat melihat apapun selain dirimu.

You’re so ice ice baby, at the same time 넌 날 녹여

You’re so ice ice baby at the same time neon nal nokyeo

You’re so ice ice baby, at the same time you melt me down

Kamu begitu dingin, sayang, di saat yang sama kamu meluluhkanku.

Just can’t get enough,날 너에게 숨김 없이 보여주고 싶어

Just can’t get enough, nan neoege sumgim eobsi boyeojugo sipeo

Just can’t get enough, I want to show you myself without hiding anything

Tidak terasa cukup, aku ingin memperlihatkan padamu diriku tanpa menyembunyikan apapun.

Oh 우린 서로를 선택했고나노 단위로 집중해

[Seungkwan] Oh urin seororeul seontaekhaetgo nano danwiro jibjunghae

Oh we chose each other and focus on by nano unit

Oh, kita memilih satu sama lain dan terpusat pada satuan nano.

널 볼때 난 숨이 채할 것만 같아

neol bolttae nan sumi chaehal geotman gata

When I see you, it’s breathtaking

Ketika aku melihatmu, itu mendebarkan hati.

평소엔 안 그러는데

[Mingyu] pyeongsoen an geureoneunde

Normally I’m not like this

Biasanya aku tidak seperti itu.

예쁜 말 모두 모아서따다 주고 싶은데

[Hoshi] yeppeun mal modu moaseo ttada jugo sipeunde

I want to pick and gather all the pretty words for you

Aku ingin memilih dan mengumpulkan semua kata-kata indah untukmu.

너너너너 앞에 서면자꾸 들어가는 말

[DK] neoneoneoneo ape seomyeon jakku deureoganeun mal

They stick in my throat in front of you

Mereka semua melekat di tenggorokanku saat di depanmu.

새벽에 물을 마시면서혼자 다짐해 나는 너에게

[Woozi] saebyeoke mureul masimyeonseo honja dajimhae naneun neoege

I promise myself, while drinking a glass of water in the morning, to tell you

Aku berjanji pada diriku sendiri ketika meminum segelas air di pagi hari, aku akan memberitahumu.

턱 끝까지 차 올랐던 그 말을내일 꼭 하겠어

[Jeonghan] teok kkeutkkaji cha ollatdeon geu mareul naeil kkok hagesseo

I will confess what has been on the tip of my tongue tomorrow

Besok aku akan mengakui apa yang berada di ujung lidahku.

너 예쁘다

neo yeppeuda

You are pretty

Kamu cantik.

감기에는 약 배고프면 밥너 에는 나

[S.Coups] gamgieneun yak baegopeumyeon bab neo eneun na

Pills for cold, meals for hunger, me for you

Obat untuk pilek, makanan untuk rasa lapar, aku untukmu.

처럼 사전에 널 찾으면나로 정의됐음 좋겠단 말야

cheoreom sajeone neol chajeumyeon naro jeonguidwaesseum johgetdan marya

I want to define you as me like this in the dictionary

Aku ingin memberikan definisi kamu adalah aku, seperti di dalam kamus

근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼

geunde oneureun daeche eotteohge haeya dwae

By the way what should I do today?

Ngomong-ngomong apa yang harus aku lakukan hari ini?

인터넷에다 물어볼까

[The8] inteoneteda mureobolkka

Should I ask the internet?

Haruskah kutanya internet?

어떤 옷 또 어떤 곳

[Dino] eotteon ot tto eotteon got

What to wear, where to go

Apa yang harus kukenakan, kemana harus pergi.

공부를 이렇게나 해볼걸

[Hoshi] gongbureul ireohgena haebolgeol

I should have studied hard like this

Aku harus belajar giat seperti ini.

Oh 우린 서로를 선택했고나노 단위로 집중해

[Seungkwan] Oh urin seororeul seontaekhaetgo nano danwiro jibjunghae

Oh we chose each other and focus on by nano unit

Oh kita memilih satu sama lain dan terfokus pada satuan nano.

널 볼때 난 숨이 채할 것만 같아평소엔 안 그러는데

[Mingyu] neol bolttae nan sumi chaehal geotman gata pyeongsoen an geureoneunde

When I see you, it’s breathtaking. Normally I’m not like this

Ketika aku melihatmu, itu menyesakkan nafas. Biasanya aku tidak seperti ini.

예쁜 말 모두 모아서따다 주고 싶은데

[Joshua] yeppeun mal modu moaseo ttada jugo sipeunde

I want to pick and gather all the pretty words for you

Aku ingin memilih dan mengumpulkan semua kata-kata cantik untukmu.

너너너너 앞에 서면자꾸 들어가는 말

[DK] neoneoneoneo ape seomyeon jakku deureoganeun mal

They stick in my throat in front of you

Mereka (kata-kata itu) melekat di tenggorokanku, saat di depanmu.

새벽에 물을 마시면서혼자 다짐해 나는 너에게

[Woozi] saebyeoke mureul masimyeonseo honja dajimhae naneun neoege

I promise myself, while drinking a glass of water in the morning, to tell you

Aku berjanji pada diri sendiri ketika meminum segelas air di pagi hari, untuk memberitahumu.

턱 끝까지 차 올랐던 그 말을내일 꼭 하겠어

[Jeonghan] teok kkeutkkaji cha ollatdeon geu mareul naeil kkok hagesseo

I will confess what has been on the tip of my tongue tomorrow

Besok aku akan mengutarakan apa yang berada di ujung lidahku.

너 예쁘다

neo yeppeuda

You are pretty

Kamu cantik.

I can’t take it no more할말은 있는데

[Jun] I can’t take it no more halmareun itneunde

I can’t take it no more, I’ve got something to say

Aku tidak dapat menahannya lagi, ada sesuatu hal yang harus kukatakan.

I can’t take it no more, 지금 하려고 해

[Dino] I can’t take it no more jigeum haryeogo hae

I can’t take it no more, right now, I’m gonna try

Aku tidak dapat menahannya lagi, sekarang aku akan mencoba.

I can’t take it no more, 편지를 쓰려다가

[The8] I can’t take it no more pyeonjireul sseuryeodaga

I can’t take it no more, I was about to write a letter

Aku tidak dapat menahan lagi, aku akan menulis sebuah surat.

I can’t take it no more, 못 참겠어

[Wonwoo] I can’t take it no more mot chamgesseo

I can’t take it no more, I can’t stand it

Aku tidak dapat menahan lagi, aku tidak tahan.

[Seungkwan] Baby you’re my lady

Sayang, kamu adalah my lady.

너의 마음속을 달려 가는 중인데

neoui maeumsokeul dallyeo ganeun junginde

I am running to your heart

Aku berlari menuju hatimu.

Baby 이제 거의 다 왔어

[DK] Baby ije geoui da wasseo

Baby I’m almost there

Sayang, aku hampir sampai.

[Seungkwan] Oh

새벽에 물을 마시면서혼자 다짐해 나는 너에게

[Woozi] saebyeoke mureul masimyeonseo honja dajimhae naneun neoege

I promise myself, while drinking a glass of water in the morning, to tell you

Aku berjanji pada diriku sendiri untuk memberitahumu, ketika meminum segelas air di pagi hari.

영화처럼 달콤하고예쁜 그 말

[Joshua] yeonghwacheoreom dalkomhago yeppeun geu mal

Beautiful words like the lines in a movie

Kata-kata indah seperti baris kalimat dalam film.

몇 날 몇 일 밤새연습했던 그 말

[Jeonghan] myeot nal myeochil bamsae yeonseubhaetdeon geu mal

The words I’ve prepared overnight for days

Kata-kata yang telah kupersiapkan semalaman untuk hari ini.

내일은 꼭 두 주먹을꽉 쥐고 말해주고 싶어

[DK] naeireun kkok du jumeokeul kkwak jwigo malhaejugo sipeo

I want to say them to you tomorrow with my clenched fists

Aku ingin mengatakan semuanya padamu besok dengan mengepalkan tangan.

너 예쁘다

[All] neo yeppeuda

You are pretty

Kamu cantik.

[Vernon] Does she love me, does she love me not

Apakah dia mencintaiku, apakah tidak?

하루 종일 세고 있어 꽃잎만

[S.Coups] haru jongil sego isseo kkomnipman

I am counting flower petals all day long

Aku menghitung kelopak bunga sepanjang hari.

[Mingyu] Does she love me, does she love me not

Apakah dia mencintaiku, apakah tidak?

꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까

[Wonwoo] kkomnipeun naege eotteon dabeul jeonhae julkka

What will the petals answer to me?

Apakah jawaban kelopak bunga untukku?

Credits:

colorcodedlyrics.com