Title : Suki Kirai [スキキライ][Like Dislike]
Lyric : FernandoP
Music : Gomu
Singer : Rin Kagamine act2 and Len Kagamine Power Append
スキヨキライ ワカンナイ キライ
Sukiyo kirai wakannai kirai.
I like you, I don't like you, I don't know, I don't like you.
Aku menyukaimu, aku tidak menyukaimu, aku tidak mengerti, aku tidak menyukaimu.
Sukiyo kirai wakannai kirai.
I like you, I don't like you, I don't know, I don't like you.
Aku menyukaimu, aku tidak menyukaimu, aku tidak mengerti, aku tidak menyukaimu.
スキダ イガイ アリエナイ スキダ！
Sukida igai arienai sukida!
I like you, there's no other. I like you!
Aku menyukaimu, tidak ada yang lain. Aku menyukaimu!
Sukida igai arienai sukida!
I like you, there's no other. I like you!
Aku menyukaimu, tidak ada yang lain. Aku menyukaimu!
スキトキライ ワカンナイ 止まれない
Suki to kirai wakannai tomarenai.
I don't know if I like you or don't like you, it won’stop.
Aku tidak tahu apakah aku menyukaimu atau tidak, ini tidak mau berhenti.
I don't know if I like you or don't like you, it won’stop.
Aku tidak tahu apakah aku menyukaimu atau tidak, ini tidak mau berhenti.
スキキライ
Suki kirai.
Like, dislike.
Suka, tidak suka.
Suki kirai.
Like, dislike.
Suka, tidak suka.
もう！ あいつのコクハクってやつ
Mou! Aitsuno kokuhaku tteyatsu.
Dang it! That guy's confessions.
Argh! Pria itu menyatakan perasaannya.
Mou! Aitsuno kokuhaku tteyatsu.
Dang it! That guy's confessions.
Argh! Pria itu menyatakan perasaannya.
頭の中グルグルと回る
Atama no naka guruguru to mawaru.
Are spinning inside my head.
Sekarang berputar-putar di dalam kepalaku.
Atama no naka guruguru to mawaru.
Are spinning inside my head.
Sekarang berputar-putar di dalam kepalaku.
スキ キライ 真ん中はあるの？
Suki kirai mannaka wa aruno?
Isn't there a middle area between like and dislike?
Apakah ada jarak di antara suka dan tidak suka?
Suki kirai mannaka wa aruno?
Isn't there a middle area between like and dislike?
Apakah ada jarak di antara suka dan tidak suka?
迫られる二択
Semarareru ni taku.
I'm forced to make only one choice.
Aku memaksa diriku untuk membuat satu pilihan.
Semarareru ni taku.
I'm forced to make only one choice.
Aku memaksa diriku untuk membuat satu pilihan.
もう返事は決まってるはずさ
Mou henji wa kimatteru hazusa.
Well! The answer is already decided.
Baiklah! Jawabannya sudah ditentukan.
Mou henji wa kimatteru hazusa.
Well! The answer is already decided.
Baiklah! Jawabannya sudah ditentukan.
「Wedding」 そうヴィジョンは完璧！ "Wedding" sou bijon wa kanpeki!
"Wedding" That's right the future is perfect!
“Pernikahan” itu benar, masa depan yang bagus!
"Wedding" That's right the future is perfect!
“Pernikahan” itu benar, masa depan yang bagus!
そうだ、住むのは松涛あたりがいいな♪ Souda, sumu nowa matsu tou atari ga iina
♪.
Yeah, I want to live in a place with lots of trees!
Oh iya, aku ingin tinggal di tempat yang banyak pepohonan.
Yeah, I want to live in a place with lots of trees!
Oh iya, aku ingin tinggal di tempat yang banyak pepohonan.
子供は3人かなぁ(^ω^ )
Kodomo wa 3 nin kanaa (^ω^ ).
And about 3 kids (^ω^ ).
Dan tiga orang anak (^ω^ )
Kodomo wa 3 nin kanaa (^ω^ ).
And about 3 kids (^ω^ ).
Dan tiga orang anak (^ω^ )
だって待って 何で？
Datte matte nande ?
But wait, why?
Tapi tunggu, mengapa?
Datte matte nande ?
But wait, why?
Tapi tunggu, mengapa?
だって14歳ですー！ですよ？
Datte juuyon sai desu! Desuyo?
We're only 14-! You know, right?
Kita baru berusia 14 tahun! Kau tahu?
Datte juuyon sai desu! Desuyo?
We're only 14-! You know, right?
Kita baru berusia 14 tahun! Kau tahu?
「付き合うとか」
"Tsukiau toka"
"Like going out"
“Seperti pergi berkencan”
"Tsukiau toka"
"Like going out"
“Seperti pergi berkencan”
「好きだ」
"Sukida"
"I like you"
“Aku menyukaimu”
"Sukida"
"I like you"
“Aku menyukaimu”
「話聞いてバカ！」
"Hanashi kiite baka !"
“Listen to me, idiot!"
“Dengarkan aku, bodoh!”
"Hanashi kiite baka !"
“Listen to me, idiot!"
“Dengarkan aku, bodoh!”
ノーガードだぜ スキが多いの
Noogaado daze suki ga ooi no.
There's no guard, you're full of weak spots.
Tidak ada perlindungan, kamu penuh dengan kelemahan.
Noogaado daze suki ga ooi no.
There's no guard, you're full of weak spots.
Tidak ada perlindungan, kamu penuh dengan kelemahan.
恋してみたいわ ふわふわと
Koishi temitaiwa fuwafuwa to.
I want to love you, fluffy, fluffy.
Aku ingin menyukaimu, fluffy fluffy.
Koishi temitaiwa fuwafuwa to.
I want to love you, fluffy, fluffy.
Aku ingin menyukaimu, fluffy fluffy.
校長 のスピーチにスマイル
Hage no supiichi ni sumairu.
I smile at the principal(baldie)'s speech.
Aku tersenyum saat pidato kepala sekolah.
Hage no supiichi ni sumairu.
I smile at the principal(baldie)'s speech.
Aku tersenyum saat pidato kepala sekolah.
ミルクとパンダはシロクマで
Miruku to panda wa shirokuma de.
Milk and panda into a white bear.
Susu dan panda menjadi beruang putih.
Miruku to panda wa shirokuma de.
Milk and panda into a white bear.
Susu dan panda menjadi beruang putih.
世界がはずむの♪
Sekai gahazumuno♪.
The world is so lively!
Dunia begitu indah!
Sekai gahazumuno♪.
The world is so lively!
Dunia begitu indah!
スキト キライ ワカンナイ
Suki to kirai wakannai.
I don't know if I like you or don't like you.
Aku tidak tahu apakah aku menyukaimu atau tidak menyukaimu.
Suki to kirai wakannai.
I don't know if I like you or don't like you.
Aku tidak tahu apakah aku menyukaimu atau tidak menyukaimu.
キライ でも スキ？
Kirai demo suki ?
I don't like you but I like you?
Aku tidak menyukaimu tapi aku menyukaimu?
Kirai demo suki ?
I don't like you but I like you?
Aku tidak menyukaimu tapi aku menyukaimu?
「ホイ！！」
"Hoi !!"
"Here!"
“Ini!”
"Hoi !!"
"Here!"
“Ini!”
「エッ！？」
"Ee!?"
"Eh!?"
"Ee!?"
"Eh!?"
レインボークォーツ 帰り道欲しがってたやつ Reinbookuootsu kaerimichi hoshi gattetayatsu.
You wanted to buy that rainbow quartz on the way home.
Kamu ingin membeli quartz pelangi di perjalanan pulang.
You wanted to buy that rainbow quartz on the way home.
Kamu ingin membeli quartz pelangi di perjalanan pulang.
眺める君を僕は視ていた
Nagameru kimi wo boku wa mite ita.
I saw you looking at it.
Aku melihatmu sedang menatap itu.
Nagameru kimi wo boku wa mite ita.
I saw you looking at it.
Aku melihatmu sedang menatap itu.
通学路 反対だけど それは気にしないで Tsuugakuro hantai dakedo sore wa kini shinaide.
It's opposite from the school road, but don't worry about it.
Itu berlawanan dengan jalan sekolah, tapi jangan khawatir tentang itu.
It's opposite from the school road, but don't worry about it.
Itu berlawanan dengan jalan sekolah, tapi jangan khawatir tentang itu.
てゆーか！ あんまりスキじゃないタイプ Teyuuka! Anmari suki janai taipu.
Ah, really?! I really don't like your type.
Ah, benarkah? Aku benar-benar tidak menyukai orang sepertimu.
Ah, really?! I really don't like your type.
Ah, benarkah? Aku benar-benar tidak menyukai orang sepertimu.
ゆえに 反動でしょうか
Yueni handou deshouka.
Is that why I'm reacting so much?
Apakah ini alasan mengapa aku bereaksi berlebihan?
Yueni handou deshouka.
Is that why I'm reacting so much?
Apakah ini alasan mengapa aku bereaksi berlebihan?
そっか、急に優しくなんてされたから グラついて動揺 Sokka, kyuuni yasashi kunantesaretakara gura tsuite douyou.
I see, so I suddenly got your sweet side and now I'm shaking and upset.
Aku mengerti, jadi aku tiba-tiba mendapatkan sisi manismu dan sekarang aku terguncang.
I see, so I suddenly got your sweet side and now I'm shaking and upset.
Aku mengerti, jadi aku tiba-tiba mendapatkan sisi manismu dan sekarang aku terguncang.
タって グって ソ\っと ヌいて 賢者 になってみても Tatte gutte sotto nuite reisei ninattemitemo.
But even if I gently, slightly become a wise man.
Tapi bahkan jika aku menjadi lembut, menjadi pria yang bijak.
But even if I gently, slightly become a wise man.
Tapi bahkan jika aku menjadi lembut, menjadi pria yang bijak.
間違いなく！
Machigai naku!
Without a doubt!
Tanpa keraguan.
Machigai naku!
Without a doubt!
Tanpa keraguan.
いなくぅ？
Inakuu?
None?
Satupun?
Inakuu?
None?
Satupun?
理屈ヌキでスキ
Rikutsu nuki de suki.
I really like you.
Aku benar-benar menyukaimu.
Rikutsu nuki de suki.
I really like you.
Aku benar-benar menyukaimu.
ノープロブレム 僕を信じて
Noopuroburemu boku wo shinji te.
No problem, just trust me.
Tidak masalah, hanya percayalah kepadaku.
Noopuroburemu boku wo shinji te.
No problem, just trust me.
Tidak masalah, hanya percayalah kepadaku.
君に火を点けた ゆらゆらと
Kimi ni hi wo tsuketa yurayurato.
You lit my fire, shaking and shaking.
Kamu menyinari semangatku, terguncang dan terguncang.
Kimi ni hi wo tsuketa yurayurato.
You lit my fire, shaking and shaking.
Kamu menyinari semangatku, terguncang dan terguncang.
萌えてHighになるパイロマニア
Hou ete High ninaru pairomania.
It rises up and becomes a high pyromania.
Itu bangkit dan menjadi pyromania.
Hou ete High ninaru pairomania.
It rises up and becomes a high pyromania.
Itu bangkit dan menjadi pyromania.
「愛しているんだ！」 よく分からないけど "Aishiteirunda!" yoku wakaranai kedo.
"I love you!" I don't know for sure.
“Aku menyukaimu!” aku tidak terlalu yakin.
"I love you!" I don't know for sure.
“Aku menyukaimu!” aku tidak terlalu yakin.
おそらく正解
Osoraku seikai.
But this is probably the answer.
Tapi ini mungkin jawabannya.
Osoraku seikai.
But this is probably the answer.
Tapi ini mungkin jawabannya.
やだな 染められそう
Yadana someraresou.
No, I feel like I'm going to be dyed.
Tidak, aku merasa seperti akan mati.
Yadana someraresou.
No, I feel like I'm going to be dyed.
Tidak, aku merasa seperti akan mati.
知ってシマタ優しさ(´・ω・｀)
Shitte shimata yasashisa (´・ω・｀).
I realized that sweetness.
Aku menyadari kebaikannya.
Shitte shimata yasashisa (´・ω・｀).
I realized that sweetness.
Aku menyadari kebaikannya.
時にヘンタイでもスキにソ\メラレテク…
Tokini hentai demo suki ni somerareteku …
You're a bit of a pervert, but I'm being dyed with love…
Kamu sedikit mesum, tapi aku bisa mati karena menyukaimu…
You're a bit of a pervert, but I'm being dyed with love…
Kamu sedikit mesum, tapi aku bisa mati karena menyukaimu…
恋してみたいわ ギラギラと
Koishite mitaiwa giragira to.
I want to love you, sparkling sparkling.
Aku ingin menyukaimu, berkilau berkilau.
Koishite mitaiwa giragira to.
I want to love you, sparkling sparkling.
Aku ingin menyukaimu, berkilau berkilau.
パンダが寝てちゃツマラナイ
Panda ga nete cha tsumaranai.
Panda fell asleep. How boring.
Panda tertidur, membosankan.
Panda ga nete cha tsumaranai.
Panda fell asleep. How boring.
Panda tertidur, membosankan.
愛して出して水をあげて初めて育つの Aishite dashite mizu wo agete hajimete sodatsu no.
It appeared because of love and we raised it for the first time by giving it water.
Itu tumbuh karena cinta dan kita menaikkannya pertama kali dengan memberinya air.
It appeared because of love and we raised it for the first time by giving it water.
Itu tumbuh karena cinta dan kita menaikkannya pertama kali dengan memberinya air.
ぶつかる二人と同時のスキ 絡み合うフロマージュ Butsukaru futari to doujino suki karami au furomaaju.
Intertwined fromage because two fateful people liked each other at the same time.
Intertwined fromage because two fateful people liked each other at the same time.
キライさえ裏表\ 僕ら今 コイシテル Kirai sae uraomote bokura ima koishiteru.
Dislike has two sides. We now like each other!
Tidak suka memunyai dua sisi. Sekarang kita saling menyukai.
Dislike has two sides. We now like each other!
Tidak suka memunyai dua sisi. Sekarang kita saling menyukai.
スキヨキライ ワカッテル スキヨ
Sukiyo kirai wakatteru sukiyo.
I now understand like and dislike. I like you.
Aku sekarang mengerti suka dan tidak suka. Aku menyukaimu.
Sukiyo kirai wakatteru sukiyo.
I now understand like and dislike. I like you.
Aku sekarang mengerti suka dan tidak suka. Aku menyukaimu.
スキダ イガイ アリエナイ スキダ
Sukida igai arienai sukida.
I like you, there's no other, I like you!
Aku menyukaimu, tidak ada yang lain, aku menyukaimu.
Sukida igai arienai sukida.
I like you, there's no other, I like you!
Aku menyukaimu, tidak ada yang lain, aku menyukaimu.
スキトキライ オワラナイ
Suki to kirai owaranai.
Like and dislike won't end.
Suka dan tidak suka, tidak mau berhenti.
Suki to kirai owaranai.
Like and dislike won't end.
Suka dan tidak suka, tidak mau berhenti.
スキキライ
Suki kirai.
Like, dislike.
Suka, tidak suka.
Suki kirai.
Like, dislike.
Suka, tidak suka.
~~
Sekilas tentang :
A song about Len
having a crush on Rin, and Rin wondering whether she returns Len's feelings. In
the end, Rin realizes Len's sweetness and accepts his feelings. It is the sequel to "Nakimushi Kareshi" where Len is dumped by Miku, and the prequel to "Hajimari no Sayonara", where Miku wants to get back together with Len, but learns to accept that he has moved on.
The panda and white bear shown in the song later had cameo appearances in other HoneyWorks' Kagamine duet songs such as "Sakura to boku to ano ko to hshs kimochi" and "Taketori Overnight Sensation".
This song is featured on HoneyWorks' albums Hatsukoi Note (-Hatsukoi MIX-) and Rokugen Astrology (Giga-P REMIX). It is also found in the compilation albums Vocalodream, VOCALOID Duet Collection, and Hatsune Miku "Magical Mirai 2014" Official Album.
This song has entered the Hall of Fame.
~~
I
don’t own anything ^_^
Tidak ada komentar:
Posting Komentar