Yume wa Nando mo Umarekawaru [AKB0048 - No Name] [Japanese, Romaji and English Translation] [Lyric]

Yume wa Nando mo Umarekawaru [AKB0048- No Name]

~~ Yume wa Nando mo Umarekawaru [夢は何度も生まれ変わる] – AKB0048 – No Name ~~

Title            : Yume wa Nando mo Umarekawaru [夢は何度も生まれ変わる] [Dreams are Reborn Over and Over]
By                : No Name

I.             Chieri Sono [Mayu Watanabe ~ AKB48 Team B]

II.           Kanata Shinonome [Haruka Ishida ~ AKB48 Team B]

III.         Makoto Yokomizo [Mao Mita ~ NMB48 Team M]

IV.         Mimori Kishida [Sumire Satou ~ AKB48 Team B]

V.           Nagisa Motomiya [Karen Iwata ~ AKB48 Team KKS]

VI.         Orine Aida [Sayaka Nayaka ~ AKB48 Team A]

VII.       Sonata Shinonome [Kumi Yagami ~ SKE48 Team S]

VIII.     Suzuko Kanzaki [Sawako Hata ~ SKE48 Team K II]

IX.         Yuuka Ichijou [Amina Satou ~ AKB48 Team B]

~~ No Name 1^st Single Kibou ni Tsuite

~~ AKB0048 Ending Song [Season 1]

夜の空　輝く星は
[Chieri/Nagisa] Yoru no sora kagayaku hoshi wa.
The shining stars in the night sky.



何億光年の彼方
[Chieri/Nagisa] Nanokukounen no kanata.
Are millions of light years away.



たとえ深い絶望が
[Chieri/Nagisa] Tatoe fukai zetsubou ga.
Even if deep despair.



無限の闇となっても
[Chieri/Nagisa] Mugen no yami to natte mo.
Gives rise to infinite blackness.



真実は伝わるんだ
[Kanata/Sonata] Shinjitsu wa tsutawarunda.
The truth will live on.



時間の川に託した
[Kanata/Sonata] Jikan no kawa ni takushita.
Entrusted to the river of time.



その光のメッセージ
[Kanata/Sonata] Sono hikari no MESSEEJI.
That light's message.



受け取る者は誰だい?
[Kanata/Sonata] Uketoru mono wa dare dai?
Who will receive it?

人は生まれて
[Mimori/Yuuka] Hito wa umarete.
People are born.



人は死んでゆく
[Mimori/Yuuka] Hito wa shinde yuku.
And people die.



肉体は滅びるよ
[Mimori/Yuuka] Nikutai wa horobiru yo.
Our bodies perish.



灰の中から
[Orine/Suzuko/Makoto] Hai no naka kara.
From the ashes.



甦るものは
[Orine/Suzuko/Makoto] Yomigaeru mono wa.
What is reborn.



情熱
[Orine/Suzuko/Makoto] Jounetsu.
Is passion.



次の世代へ
[Chieri/Nagisa] Tsugi no sedai e.
For the next generation.

夢はReincarnation
Yume wa Reincarnation.
Dreams are reincarnation.



何度でも
Nando demo.
Over and over.



デジャビュのような遠い記憶
DEJA BYU no you na tooi kioku.
Like déjà vu, a distant memory.



まるでReincarnation
Marude Reincarnation.
Just like reincarnation.



今もまた
Ima mo mata.
Now I'm again.



無意識のうちに
Muishiki no uchi ni.
Unconciously.



どこかへ走ってる
Dokoka e hashitteru.
Running off to somewhere.



いくつめの涙であきらめるのか?
[Chieri/Nagisa/Kanata/Sonata] Ikutsume no namida de akirameru no ka?
After how many tears will I give up?



いくつめの命で叶うものなのか?
[Orine/Suzuko/Makoto/Mimori/Yuuka] Ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?
After how many lives will my wish be granted?

永遠のその輪の中に
[Yuuka/Mimori] Eien no sono wa no naka ni.
Inside that endless circle.



先人たちの道がある
[Yuuka/Mimori] Senjintachi no michi ga aru.
Is the road our predecessors walked.



広い宇宙のどこかに
[Mimori/Yuuka] Hiroi uchuu no dokoka ni.
Somewhere in the vast universe.



轍(わだち)が残ってるだろう
[Mimori/Yuuka] Wadachi ga nokotteru darou.
A path is left behind.



目を閉じて思い出せば
[Orine/Suzuko/Makoto] Me wo tojite omoidaseba.
If I close my eyes and try to remember.



懐かしい景色が見える
[Orine/Suzuko/Makoto] Natsukashii keshiki ga mieru.
I can see nostalgic scenery.



私ではない私が最後に見上げた空よ
[Orine/Suzuko/Makoto] Watashi de wa nai watashi ga saigo ni miageta sora yo.
The sky that the me who is not me. Gazed up at in the end.



人を愛して
[Chieri/Nagisa] Hito wo aishite.
People love.



人に愛されて
[Chieri/Nagisa] Hito ni aisarete.
People are loved.



失った感情は
[Chieri/Nagisa] Ushinatta kanjou wa.
I'll look for the lost feelings.



泥の中から　もう一度探して
[Kanata/Sonata] Doro no naka kara mou ichido sagashite.
I want to take them back from the depths of the mud.


この手に
[Kanata/Sonata] Kono te ni.
Once more.



取り戻したい
[Mimori/Yuuka] Torimodoshitai.
With these hands.




愛はReincarnation
Ai wa Reincarnation.
Love is reincarnation.



いつの日か
Itsu no hi ka.
Someday.



忘れた頃に痛み出すよ
Wasureta koro ni itami dasu yo.
I will feel pain for the days I've forgotten.



きっとReincarnation
Kitto Reincarnation.
Surely it's reincarnation.



巡るもの
Meguru mono.
The things that have come back to me.



初めてのはずが
Hajimete no hazu ga.
Are things I should be experiencing for the first time.



すべてを知っている
Subete wo shitteiru.
Yet I know them all.



いくつめの別れで背中向けるか?
[Orine/Suzuko/Makoto/Yuuka/Mimori] Ikutsume no wakare de senaka mukeru ka?
After how many goodbyes will I turn my back?



いくつめの出会いで求め合うものか?
[Chieri/Nagisa/Kanata/Sonata] Ikutsume no deai de motomeau mono ka?
After how many meetings will we come together?


私の世代
Watashi no sedai.
It's my generation.



夢はReincarnation
Yume wa Reincarnation.
Dreams are reincarnation.



何度でも
Nando demo.
Over and over.



デジャビュのような遠い記憶
DEJA BYU no you na tooi kioku.
Like déjà vu, a distant memory.



まるで Reincarnation
Marude Reincarnation.
Just like reincarnation.



今もまた
Ima mo mata.
Now I'm again.



無意識のうちに
Muishiki no uchi ni.
Unconciously.



どこかへ走ってる
Dokoka e hashitteru.
Running off to somewhere.



いくつめの涙であきらめるのか?
[Chieri/Nagisa/Kanata/Sonata] Ikutsume no namida de akirameru no ka?
After how many tears will I give up?



いくつめの命で叶うものなのか?
[Orine/Suzuko/Makoto/Mimori/Yuuka] Ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?
After how many lives will my wish be granted?

I don’t own anything ^_^