A.no.ne.ga.n.ba.re [Love Live! School Idol Project - Lily White] [Japanese, Romaji, English Translation dan Terjemahan Bahasa Indonesia] [Lyric]

A.no.ne.ga.n.ba.re [Love Live! School Idol Project - Lily White]

~~ A.no.ne.ga.n.ba.re – Love Live! [ラブライブ!] School Idol Project – Lily White ~~

Title            : A.no.ne.ga.n.ba.re
By                : Lily White [Sub unit µ's ]

~~ Nozomi Toujo [CV Aina Kusuda]
~~ Umi Sonoda [CV Suzuko Mimori]
~~ Rin Hoshizora [CV Riho Iida]

がんばるのは自分のため
Ganbaru no wa jibun no tame.
Doing your best is for yourself.
Melakukan yang terbaik untuk dirimu sendiri.

それじゃくたびれてしまうの
Sore ja kutabirete shimauno.
That’s so tiring.
Itu sangat melelahkan.

誰かのえがお抱きしめようよ
Dareka no egao dakishimeyou yo.
Let’s embrace someone else’s smile.
Marik kita merangkul senyum orang lain.

いっしょに未来つくろうよっ
Issho ni mirai tsukurou yo.
Let’s create the future together.
Mari membuat masa depan bersama.

なんでもできるひとなんて
Nan demo dekiru hito nante.
People who can do it all.
Orang-orang yang dapat melakukan semuanya.

みんなの夢のヒーロー
Minna no yume no hiiro.
Are the heroes in all our dreams.
Adalah pahlawan-pahlawan di dalam mimpi-mimpi kita.

夢は夢で楽しいの
Yume wa yume de tanoshi no.
Dreams are fun while dreaming.
Mimpi itu menyenangkan ketika bermimpi.

ぱっとしない　ちゃんとしない
Patto shinai chanto shinai.
You won’t do everything in a flash, You won’t do everything perfectly.
Kamu tidak akan melakukannya dalam sekejap, kamu tidak akan melakukan segalanya dengan sempurna.

自分のことも大事にして欲しいな
Jibun no koto mo daiji ni shite hoshii na.
I want you to take care of yourself as well.
Aku ingin kamu mengurus dirimu sendiri dengan baik.

少しの勇気が　私のこころを
Sukoshi no yuuki ga watashi no kokoro wo.
A little bit of courage.
Sedikit keberanian.

照らすんだ Do you know? (ステキを)
Terasunda do you know? (Suteki wo).
Will illuminate my heart, Do you know? (Lovely).
Akan menyinari hatiku, apakah kamu tahu? (indah)

輝いて Can I do! (みつけて)
Kagayaite can i do! (Mitsukete).
Sparkle, Can I do! (Find it).
Berkilau, aku dapat melakukannya (menemukannya)

本当の奇跡だよ (あ・の・ね・が・ん・ば・れ!)
Hontou no kiseki dayo (a-no-ne-ga-n-ba-re!).
It’s a true miracle (You-see-Do-your-best!).
Ini adalah keajaiban yang sesungguhnya (mm lakukan yang terbaik!)

あ・の・ね
A-no-ne.
You-see.
Kamu lihat.

がんばり方が違うかも?
Ganbari kata ga chigau kamo?
Maybe the method for doing your best is different?
Mungkin cara untuk melakukan yang terbaik berbeda?

ひとりきりで悩まないで
Hitori kiri de nayamanaide.
Don’t keep worries to yourself.
Jangan menyimpan kekhawatiran pada dirimu sendiri.

悲しくなるのつまらないっ
Kanashiku naru no tsumaranai.
Becoming sad is no fun.
Mejadi sedih tidaklah menyenangkan.

がんばるのは自分のため
Ganbaru no wa jibun no tame.
Doing your best is for yourself.
Melakukan yang terbaik untuk dirimu sendiri.

それじゃくたびれてしまうの
Sore ja kutabirete shimau no.
That’s so tiring.
Itu begitu melelahkan.

誰かのえがお抱きしめようよ
Dareka no egao dakishimeyou yo.
Let’s embrace someone else’s smile.
Mari memeluk senyum orang lain.

いっしょに未来つくろうよっ
Issho ni mirai tsukurou yo.
Let’s create the future together.
Mari membuat masa depan bersama-sama.

ショックをうけたすれ違い
Shokku wo uketa surechigai.
I received a shock as we passed each other.
Aku terkejut ketika kita berpapasan.

運より努力じゃなかった?
Un yori doryoku janakatta?
Rather than fortune wasn’t it through great effort?
Daripada keberuntungan tidak melalui usaha keras?

無理は無理と認めれば
Muri wa muri to mitomereba.
If you accept that the impossible is impossible.
Jika kamu menerima bahwa tidak mungkin adalah tidak mungkin.

きっとなれる　ちゃんとなれる
Kitto nareru chanto nareru.
I’m sure you’ll be able to, You’ll be able to do it perfectly.
Aku yakin kamu akan dapat. Kamu akan dapat melakukannya dengan sempurna.

今日よりもたぶん打たれ強くなれるの
Kyou yori mo tabun utare tsuyoku nareruno.
Perhaps you’ll be able to take more punishment than today.
Mungkin kamu akan dapat mengambil lebih dibandingkan hari ini.

少しの勇気で　私も飛べそうよ
Sukoshi no yuuki de watashi mo tobesou yo.
With a little bit of courage I’ll fly too.
Dengan sedikir keberanian aku akan terbang juga.

導いて Can you hear? (かならず)
Michibiite can you hear? (Kanarazu).
Lead the way, Can you hear? (Without fail).
Memimpin jalan, dapatkah kamu mendengar? (tanpa gagal)

張り切って Do I do! (さがして)
Harikitte do i do! (Sagashite).
Be enthusiastic, Do I do! (Search).
Menjadi antusias, lakukan aku lakukan! (cari)

本当に待ってるよ(い・く・よ・ま・け・る・な!)
Hontou ni matteruyo (i-ku-yo-ma-ke-ru-na!).
I’m really waiting (Here-goes-Don’t-give-up!).
Aku benar-benar menunggu (ini dia, jangan menyerah!)

い・く・よ
I-ku-yo.
Here-goes.
Ini dia.

負けないでね先の先は
Makenaide ne saki no saki wa.
Don’t give up, Beyond our destination.
Jangan menyerah, melampaui tujuan kita.

雨上がりの青空だよ
Ame agari no aozora da yo.
Is the blue sky after the rain.
Apakah langit biru setelah hujan turun.

雫がきらりはじけて
Shizuku ga kirari hajikete.
The droplets burst out in sparkles.
Tetesan meledak berkilau.

負けないよね霧の先の
Makenai yo ne kiri no saki no.
You won’t give up, right? Beyond the fog.
Kamu jangan menyerah, ya? Melampaui kabut.

新世界はまぶしいから
Shin sekai wa mabushii kara.
Is a brilliant new world so.
Adalah dunia baru yang brilian, jadi

疲れを全部おいていこうよ
Tsukare wo zenbu oite ikou yo.
Leave behind all the weariness and let’s go.
Tinggalkan semua kelelahan dan mari pergi.

やさしく強く進もうよっ
Yasashiku tsuyoku susumou yo.
Let’s move forward gently and strongly.
Mari bergerak maju dengan lembut dan kuat.

あ・の・ね
A-no-ne.
You-see.
Kamu lihat.

がんばり方が違うかも?
Ganbari kata ga chigau kamo?
Maybe the method for doing your best is different?
Mungkin cara yang kamu lakukan yang menjadi yang terbaik berbeda?

ひとりきりで悩まないで
Hitori kiri de nayamanaide.
Don’t keep worries to yourself.
Jangan menyimpan kecemasan sendirian.

悲しくなるのつまらないっ
Kanashiku naru no tsumaranai.
Becoming sad is no fun.
Menjadi sedih tidaklah menyenangkan.

がんばるのは自分のため
Ganbaru no wa jibun no tame.
Doing your best is for yourself.
Melakukan yang terbaik untuk dirimu sendiri.

それじゃくたびれてしまうの
Sore ja kutabirete shimau no.
That’s so tiring.
Itu sangat melelahkan.

いっしょがいいね　笑ってたいね
Issho ga ii ne warattetai ne.
Being together is great, I want to keep smiling.
Menjadi bersama-sama adalah hal yang bagus, aku ingin tetap tersenyum.

えがおのシンパシー
Egao no shinpashii.
Sympathy of smiles.
Senyum simpati.

い・く・よ
I-ku-yo.
Here-goes.
Ini dia.

負けないでね先の先は
Makenaide ne saki no saki wa.
Don’t give up, Beyond our destination.
Jangan menyerah, melampaui tujuan kita.

雨上がりの青空だよ
Ame agari no aozora da yo.
Is the blue sky after the rain.
Adalah langit biru setelah hujan turun.

雫がきらりはじけて
Shizuku ga kirari hajikete.
The droplets burst out in sparkles.
Tetesan meledak berkilauan.

負けないよね霧の先は
Makenai yo ne kiri no saki wa.
You won’t give up, right? Beyond the fog.
Kamu jangan menyerah, ya? Melampaui kabut,

新世界の熱いひかり
Shin sekai no atsui hikari.
Is the warm light of a new world.
Adalah cahaya hangat dari dunia yang baru.

疲れを全部おいていこうよ
Tsukare wo zenbu oite ikou yo.
Leave behind all the weariness and let’s go.
Tinggalkan kelelahan dan mari pergi.

やさしく強く進もうよ、進もうよっ!
Yasashiku tsuyoku susumou yo, susumou yo!
Let’s move forward gently and strongly, Let’s move forward!
Mari bergerak maju dangan lembut dan kuat. Mari bergerak maju!

see another song on this LINK

I’m not own anything ^_^